1
00:00:30,405 --> 00:00:36,159
EGY ANGYAL A FÖLDÖN

2
00:01:38,598 --> 00:01:42,368
Ez egy történet
amelyben minden szinte pontosan ugyanúgy történt.

3
00:01:42,393 --> 00:01:44,801
ÚJRA FEL ébredsz...

4
00:01:45,103 --> 00:01:49,601
mint Charles Dickensben
„Egy karácsonyi ének” című történetét.

5
00:01:49,818 --> 00:01:53,068
Ez egy karácsonyi dal
egész évre.

6
00:01:53,279 --> 00:01:54,738
Emlékeztet bennünket

7
00:01:54,948 --> 00:01:59,823
hogy melegség és segítőkészség
a legjobb erények közé tartozik.

8
00:02:00,077 --> 00:02:02,320
Túl szép és túl fontos,

9
00:02:02,539 --> 00:02:06,205
csak néhány ünnepre
hogy kihúzzák.

10
00:02:06,417 --> 00:02:11,163
Meg kell találnunk az utat az újon keresztül
Ne csak fogadalmakkal kövezd az évet,

11
00:02:11,381 --> 00:02:15,247
hanem néhány alkotással is
a jótékonyságról.

12
00:02:15,467 --> 00:02:19,384
Valószínűleg ennyi,
amit ez a történet el akar mondani nekünk.

13
00:02:19,681 --> 00:02:24,177
Mert csak így lehet megtartani a következőt
A karácsony megtalálja igazi értelmét.

14
00:02:24,394 --> 00:02:26,184
És ez hamarosan megtörténik.

15
00:02:26,395 --> 00:02:28,720
Már csak 350 nap van hátra.

16
00:02:38,825 --> 00:02:42,111
Karácsonykor
az emberek olyanok, mint egy másik ember.

17
00:02:42,327 --> 00:02:43,953
Mindig így kell lenniük.

18
00:02:44,121 --> 00:02:46,446
Mit csinálunk szabadnapjainkon?

19
00:02:46,666 --> 00:02:48,540
Ki mond valamit a szabadnapokról?

20
00:02:48,751 --> 00:02:54,291
- De még egy nappal szenteste előtt.
- Az angyalok számára ezek normális munkanapok.

21
00:02:54,506 --> 00:02:58,635
Hol maradtunk ezzel a sok fáradsággal?
a mennyország örömei?

22
00:03:05,894 --> 00:03:09,429
- Miért csinálod ezt? Nem szeretem ezt.
- Nem én voltam.

23
00:03:09,646 --> 00:03:11,124
Akkor ki? Ő?

24
00:03:11,148 --> 00:03:14,269
- Igen, ő.
- Valószínűleg elfelejthetjük a karácsonyt.

25
00:03:14,651 --> 00:03:18,568
Barátok. Szerezd meg a tiédet
Karácsonyi autó a Honest Eddy-nél.

26
00:03:19,157 --> 00:03:22,526
Őszinte Eddy akar
hogy van karácsonyi örömöd.

27
00:03:22,743 --> 00:03:26,575
- Keveset fizetsz...
- Szeretjük ezt az autót, Mr. Minnelli.

28
00:03:26,789 --> 00:03:29,458
- Tony, hívj Tonynak.
- Szóval, Tony.

29
00:03:29,666 --> 00:03:33,997
De nem tudjuk
meg tudjuk-e fizetni a részleteket?

30
00:03:34,214 --> 00:03:37,880
- De ő az, akit akarunk.
- Tudom, hogy...

31
00:03:38,092 --> 00:03:42,967
De hallgass a feleségedre. Azaz
a kívánt autót.

32
00:03:43,639 --> 00:03:48,799
- Ó, te őszinte Eddy.
- Engem mindenki így hív. És te vagy?

33
00:03:49,395 --> 00:03:53,856
Bonnie. Ez pedig Jeff,
az én emberem, Jeff, tudod.

34
00:03:55,151 --> 00:03:56,978
Frissen házas, mi?

35
00:03:59,322 --> 00:04:03,024
Hasznos tanács.
Nem Uber autók, hanem Uber nők.

36
00:04:03,243 --> 00:04:05,153
Jó, kedves feleséged van.

37
00:04:05,370 --> 00:04:09,117
Bánj vele jól.
És ne aggódj a fizetés miatt.

38
00:04:09,331 --> 00:04:12,415
Tedd boldoggá
az általad választott autóval.

39
00:04:12,626 --> 00:04:16,708
A pénz nem számít, hol van a szerelem
játékban van. Milyen a hitel?

40
00:04:17,381 --> 00:04:21,794
A bank nehézségeket fog okozni,
hogy teljes mértékben finanszírozzon egy ilyen autót.

41
00:04:22,303 --> 00:04:25,470
Ó, mint mindig.
De a bankok ilyenek.

42
00:04:25,765 --> 00:04:27,924
Esernyők csak akkor állnak rendelkezésre, ha süt a nap.

43
00:04:28,309 --> 00:04:30,799
És a szerelemről
fogalmuk sincs.

44
00:04:31,020 --> 00:04:32,681
Elmondom, mit, Tony:

45
00:04:32,896 --> 00:04:37,143
Készítik a papírokat
és átvállalom a finanszírozást.

46
00:04:37,485 --> 00:04:41,650
- Ó, köszönöm szépen.
- De nem kell köszönni.

47
00:04:41,864 --> 00:04:46,076
Karácsony előtti napon...
Őszinte Eddy öröm, ha valami jót tesz.

48
00:04:46,286 --> 00:04:49,986
- Jó szórakozást és boldog karácsonyt.
- Ó, igen, megtesszük.

49
00:04:50,206 --> 00:04:51,664
Is.

50
00:04:52,834 --> 00:04:55,752
Elnézést.
mindjárt visszajövök.

51
00:04:55,919 --> 00:04:59,418
Őszinte Eddy akar
hogy van karácsonyi örömöd.

52
00:04:59,631 --> 00:05:02,171
Keveset fizetsz és sokat kapsz.

53
00:05:02,385 --> 00:05:06,549
Eddie. Új vagyok itt,
de ezt nem értem.

54
00:05:06,763 --> 00:05:10,809
Nem fogja fizetni a törlesztőrészletét.
Az autó ilyen állapotban van...

55
00:05:11,019 --> 00:05:13,474
Természetesen megteszi
ne fizesse a részleteket.

56
00:05:13,688 --> 00:05:16,308
De 500 dollár letétet ad nekünk.

57
00:05:16,481 --> 00:05:21,025
Az első részben hiányzik neki,
Szerezzük vissza a régi szánkót.

58
00:05:21,236 --> 00:05:25,697
Többet keresel, ha van autód
eladni háromszor egy helyett.

59
00:05:25,908 --> 00:05:29,954
Törmelék és törmelék, barátom.
Ez a játék neve.

60
00:05:30,162 --> 00:05:34,956
Szóval barátok. Szerezd meg a tiédet
Karácsonyi autó a Honest Eddy-nél.

61
00:05:42,008 --> 00:05:45,875
Nos, hogy van a főszerelőm?
a harmadik munkanapon?

62
00:05:46,095 --> 00:05:50,046
Tényleg jó, uram.
Esetleg kérdezhetek valamit?

63
00:05:50,432 --> 00:05:54,728
Természetesen. Aggódom mindenért
mi mozgatja az alkalmazottaimat.

64
00:05:55,104 --> 00:06:00,265
Lehetne előleget kapni
az első fizetésemnél?

65
00:06:00,651 --> 00:06:06,072
- Nos, most kezdted.
- Igen. Nagyon örülök a munkának.

66
00:06:06,490 --> 00:06:09,658
Ez csak...
Az egyik gyerekem beteg.

67
00:06:09,868 --> 00:06:12,988
És tudod,
Egy ideig munkanélküli voltam.

68
00:06:13,206 --> 00:06:15,827
Játékokat akartam venni.

69
00:06:16,667 --> 00:06:19,752
Nem tudod
mit hoz a következő év.

70
00:06:19,921 --> 00:06:23,622
Szeretnék adni valamit a gyerekeknek.
Túlórázok.

71
00:06:24,007 --> 00:06:27,376
- Szeretnék egy kis kamatot fizetni...
- Rendben van.

72
00:06:27,595 --> 00:06:31,130
Érted. Feltéve
Nem vagy hálátlan.

73
00:06:31,556 --> 00:06:34,594
Ó nem.
nagyon hálás leszek neked.

74
00:06:34,977 --> 00:06:36,473
Jó Jó.

75
00:06:37,479 --> 00:06:40,053
Pihenj néhány órát,

76
00:06:40,273 --> 00:06:44,935
vásároljon nyugodtan
és akkor újra itt találkozunk.

77
00:06:45,153 --> 00:06:47,146
Húsz perccel a zárás után.

78
00:06:47,364 --> 00:06:52,109
Néhány autónk hiányzik
egy kicsit vissza a futásteljesítményt.

79
00:06:52,327 --> 00:06:54,867
De ez törvénybe ütközik.

80
00:06:55,789 --> 00:06:59,241
Ezért csináljuk mi is,
amikor mindenki elment.

81
00:06:59,460 --> 00:07:02,746
És ezért
az előleget is megkapod.

82
00:07:02,964 --> 00:07:06,664
Uram, jó munkás vagyok
és megértsd a mesterségem.

83
00:07:06,883 --> 00:07:09,803
- De én nem tehetek ilyesmit.
- Hülyeség.

84
00:07:10,011 --> 00:07:13,216
Az alkalmazottaim
meg kell tenni, amit mondok.

85
00:07:14,642 --> 00:07:16,683
sajnálom,
de nem tehetem.

86
00:07:17,437 --> 00:07:22,181
- Akkor nem. Akkor ki vagy rúgva.
- Ezt nem teheted.

87
00:07:23,859 --> 00:07:25,899
Nem tudok?

88
00:07:27,405 --> 00:07:30,193
A „nem lehet” számomra nem létezik.

89
00:07:30,574 --> 00:07:32,780
Mi lesz a két napi béremmel?

90
00:07:33,536 --> 00:07:35,741
Miért nem perelsz be?

91
00:07:46,591 --> 00:07:48,133
Mr. Eddy?

92
00:07:49,467 --> 00:07:51,460
- Millard Watkins.
- Örülök.

93
00:07:51,637 --> 00:07:53,878
Az árvaház igazgatóságában vagyok.

94
00:07:54,097 --> 00:07:57,266
Támogatást kérünk
üzletemberek.

95
00:07:57,518 --> 00:08:01,385
- A létezésről van szó...
- Nem érdekel.

96
00:08:01,771 --> 00:08:04,146
- Még nem fejeztem be.
- Ó, igen.

97
00:08:04,524 --> 00:08:08,901
Mindent tudok az árvaházakról
és árvák. Nincs érdeklődés.

98
00:08:09,238 --> 00:08:12,525
- Látod őt...
- Akkor nem lesz semmi bajom.

99
00:08:12,742 --> 00:08:15,410
Nem szeretem a kutyákat és a gyerekeket.

100
00:08:15,785 --> 00:08:19,285
- Valami karácsonyi hangulatot...
- Ez megvan.

101
00:08:19,497 --> 00:08:24,077
Ez a legjobb idő az autózásra
eladni. Megbocsátasz.

102
00:08:26,296 --> 00:08:28,455
Jó napot kívánok. Mit tehetek érted?

103
00:08:28,673 --> 00:08:30,381
Csak nézünk körül. Köszönöm.

104
00:08:30,592 --> 00:08:34,460
Nem vezethetsz jobban
mint ezzel a kis kocsival.

105
00:08:34,805 --> 00:08:38,554
Elhiszed
hogy csak 30.000 mérföld van rajta?

106
00:08:38,767 --> 00:08:40,345
- Nem.
- Mit?

107
00:08:40,852 --> 00:08:44,685
Nem. Azt mondanám
153.000 km van benne.

108
00:08:45,065 --> 00:08:47,854
De nagyot tévedsz,
lehetőség szerint.

109
00:08:48,069 --> 00:08:53,229
Nézd meg a kilométerszámlálót.
Az előző tulaj elrontotta a babáját.

110
00:08:53,698 --> 00:08:55,158
Két balesetet szenvedett.

111
00:08:56,409 --> 00:08:59,280
- Tényleg?
- Igen, volt.

112
00:09:00,331 --> 00:09:04,496
Ez mit jelentsen? származol
a rendőrség vagy a fogyasztóvédelem?

113
00:09:05,418 --> 00:09:09,204
- Nem. Egyik sem.
- Akkor hagyd el a helyiségemet.

114
00:09:11,384 --> 00:09:14,420
- Hé, Eddie.
- Mi más?

115
00:09:15,178 --> 00:09:18,513
- Boldog karácsonyt.
- Én is, ti ketten.

116
00:09:29,067 --> 00:09:31,855
- Van fogalmad arról, hová megyünk?
- Nem.

117
00:09:32,071 --> 00:09:35,569
Két órája sétálunk.
Elveszítem a FuRe-met.

118
00:09:35,782 --> 00:09:38,902
Most hagyd abba a siránkozást.
Olyan szép éjszaka.

119
00:09:39,119 --> 00:09:40,947
- Szenteste van.
- Igen,

120
00:09:41,204 --> 00:09:45,155
De ez nem fehér karácsony.
Hiányzik a hó.

121
00:09:45,375 --> 00:09:49,671
- Mennyi legyen? kérdezhetek.
- Jó estét, Jonathan.

122
00:09:52,925 --> 00:09:54,503
Kris.

123
00:09:59,515 --> 00:10:03,381
- Kris, az nagyon régen volt.
- Igen, valóban az.

124
00:10:03,603 --> 00:10:07,221
- Hogy vagy?
- Most sok volt a kezünkben.

125
00:10:07,440 --> 00:10:10,358
- Ezt tudtam. Jó utat ma este.
- Köszönöm.

126
00:10:10,693 --> 00:10:12,519
nekem az lesz.

127
00:10:12,945 --> 00:10:15,187
- Isten veled.
- Isten veled.

128
00:10:19,743 --> 00:10:22,781
- Ki az?
- Egy régi barátom.

129
00:10:23,873 --> 00:10:27,324
- Mióta ismered?
- Majdnem egy örökkévalóság.

130
00:10:28,126 --> 00:10:29,918
Kris a neve, igaz?

131
00:10:31,129 --> 00:10:32,672
És tovább?

132
00:10:33,132 --> 00:10:35,337
- Ó, ott van.
- Akkor ki?

133
00:10:40,638 --> 00:10:42,182
Jöjjön velem.

134
00:10:49,190 --> 00:10:51,064
- Bezársz már?
- Mit?

135
00:10:51,442 --> 00:10:54,729
Bezársz már?
Játékot akartam venni.

136
00:10:56,656 --> 00:11:00,605
Igen, most bezártunk.
bezártam. Minden zárva.

137
00:11:01,035 --> 00:11:03,407
Kár. De holnap nyitva vagy, oké?

138
00:11:04,287 --> 00:11:06,244
Helyes. A holnap újra fent van.

139
00:11:06,624 --> 00:11:09,708
Akkor ez elég.
És boldog karácsonyt.

140
00:11:10,086 --> 00:11:12,706
Igen, pontosan. Boldog Karácsonyt.

141
00:11:14,756 --> 00:11:16,169
Tanácsot szeretnék adni:

142
00:11:16,466 --> 00:11:21,425
Elengedted a srácot,
mert ez a küldetésed. igaz?

143
00:11:21,638 --> 00:11:23,880
Hozzávetőlegesen. Ő is része ennek.

144
00:11:24,724 --> 00:11:28,307
- Megragadtam.
- az emberek hibáznak,

145
00:11:28,521 --> 00:11:31,012
mert ő valaki
szeretné megkönnyíteni a dolgokat.

146
00:11:31,231 --> 00:11:33,355
-Jön.
- Szeretnék kérdezni valamit.

147
00:11:33,567 --> 00:11:35,025
Kringle.

148
00:11:35,235 --> 00:11:37,988
A vezetéknév
a barátomtól. Kringle.

149
00:11:38,196 --> 00:11:39,988
Gyerünk.

150
00:11:54,838 --> 00:11:56,748
Mit keres?

151
00:11:57,341 --> 00:12:00,591
De egyáltalán semmi.
Csak kinézek az ablakon.

152
00:12:01,594 --> 00:12:06,221
Nem veszem meg a történetedet
Kris Kringle-lel. hülye vagyok?

153
00:12:06,726 --> 00:12:10,853
Pontosan így volt, amikor elmondtam
azt mondta, hogy angyal vagyok.

154
00:12:11,564 --> 00:12:13,106
Ez valami más.

155
00:12:14,316 --> 00:12:15,859
Hogy érted.

156
00:12:22,992 --> 00:12:26,573
- Nem fogod látni.
- Nem keresek semmi konkrétat.

157
00:12:30,123 --> 00:12:33,042
Mi a vicces
amikor kinézel az ablakon?

158
00:12:33,251 --> 00:12:37,961
Ezen kívül nincs más dolgom.
Nem vagyok én sem.

159
00:12:38,174 --> 00:12:42,302
Szia. Tessék, ezt olvasd el.
Kellemes dolog elaludni.

160
00:12:42,510 --> 00:12:46,296
"Egy karácsonyi ének",
Gyerekként nagyon szerettem.

161
00:12:46,848 --> 00:12:48,805
Hamarosan újra tetszeni fog.

162
00:13:09,412 --> 00:13:11,536
Kellemes álmokat.

163
00:13:16,629 --> 00:13:18,704
József? József.

164
00:13:18,923 --> 00:13:22,174
Azonnal gyere ide,
vagy elveszíti az állását.

165
00:13:22,384 --> 00:13:25,636
Nos, gyerünk. Siess!

166
00:13:29,641 --> 00:13:33,224
- Miért tart ilyen sokáig?
- Nagyon sajnálom, uram...

167
00:13:33,437 --> 00:13:35,597
Ó, te is öregszel.

168
00:13:35,813 --> 00:13:40,145
- Szeretnél enni egy falatot?
- Nem, nehéz nap volt.

169
00:13:40,360 --> 00:13:42,105
nem vagyok éhes.

170
00:13:42,321 --> 00:13:46,735
Akkor rendben lenne, uram?
Kiveszem az este hátralévő részét?

171
00:13:46,951 --> 00:13:49,785
Igen, igen. Csak menj.
Holnap reggel találkozunk.

172
00:13:50,830 --> 00:13:52,537
Holnap reggel, uram?

173
00:13:53,706 --> 00:13:58,452
- Igen, mi a baj? papagáj vagy?
- De holnap karácsony van, uram.

174
00:13:58,671 --> 00:14:00,081
Igen, ezt tudom.

175
00:14:00,296 --> 00:14:04,247
De ki ad nekem reggelit?
csinálni karácsonykor? ÉN?

176
00:14:04,467 --> 00:14:07,670
- Nem, nem, uram, ez csak...
- Csak mi?

177
00:14:07,887 --> 00:14:09,714
Ők az unokáim.

178
00:14:09,931 --> 00:14:14,012
megígértem nekik
hogy velük legyek karácsony reggelén.

179
00:14:14,228 --> 00:14:19,186
Akkor ne ígérj ilyeneket
ne hagyd abba. Reggeli nyolckor. Éjszaka.

180
00:14:20,400 --> 00:14:21,978
Jó éjszakát, uram.

181
00:14:45,759 --> 00:14:48,761
Eddie,
Ez egy hosszú éjszaka lesz számodra.

182
00:14:50,890 --> 00:14:53,974
Szeretnéd tudni, mi a szerelem?
mondom neked:

183
00:14:54,183 --> 00:14:57,436
A Love egy új szedán
legszebb ünnepedre,

184
00:14:57,771 --> 00:14:59,432
Sehol a világon

185
00:14:59,648 --> 00:15:03,480
annyit kínálnak neked a pénzedért
mint Honest Eddy.

186
00:15:03,652 --> 00:15:08,231
Azt akarom, hogy boldog légy.
Az öröm kifejezését szeretném

187
00:15:08,448 --> 00:15:11,403
azoknak az arcán
hogy szeretsz.

188
00:15:11,784 --> 00:15:16,364
Amikor az utcára néz és
Ott van álmaid autója...

189
00:15:18,041 --> 00:15:20,450
Ez nem szerelem, Eddy.
Tudod.

190
00:15:27,176 --> 00:15:28,919
Ez igaz, Eddy...

191
00:15:29,135 --> 00:15:30,879
hozzád beszélek.

192
00:15:33,474 --> 00:15:36,177
Nos, gyerünk.
Csak a dollárra gondolsz.

193
00:15:36,392 --> 00:15:40,604
Ez az egyetlen dolgod
közel áll a szívhez. Csak magadra gondolsz.

194
00:15:57,038 --> 00:16:01,036
Kikapcsolhatja a tévét,
de nem az igazság.

195
00:16:02,753 --> 00:16:07,130
- Az összes pénz itt van az asztalon.
- Nem akarom a pénzedet, Eddy.

196
00:16:08,634 --> 00:16:10,544
Mit jelent ez?

197
00:16:11,844 --> 00:16:16,306
Hé, ismerlek. Te voltál ma
az én helyemben. Mi folyik itt?

198
00:16:16,517 --> 00:16:18,889
Most megyünk egy kis utazásra.

199
00:16:21,646 --> 00:16:25,727
Nem, ha elrabolsz valakit
Ha akarod, akkor nem én.

200
00:16:28,028 --> 00:16:30,696
Nem menekülhetsz, Eddy.

201
00:16:31,406 --> 00:16:34,075
Tudod,
mi az emberrablás?

202
00:16:34,784 --> 00:16:36,824
Utunk most kezdődik.

203
00:16:40,249 --> 00:16:41,909
Kinyithatja az ajtót.

204
00:17:20,247 --> 00:17:22,122
Már jártam itt.

205
00:17:22,583 --> 00:17:24,160
Ismerem az embereket.

206
00:17:24,542 --> 00:17:26,418
Neked is kellene.

207
00:17:26,627 --> 00:17:29,961
A nagymamád háza
az arkansasi farmon.

208
00:17:30,299 --> 00:17:34,166
Ez nem lehet.
40 éve halt meg.

209
00:17:34,552 --> 00:17:37,044
Pontosabban 42 előtt.

210
00:17:37,931 --> 00:17:40,220
GroandRmama, te vagy az?

211
00:17:45,355 --> 00:17:48,226
Nem láthatnak minket
és ne hallgass.

212
00:17:50,194 --> 00:17:51,605
Igen.

213
00:17:51,819 --> 00:17:54,359
Igen, ez vagyok én. Ott voltam...

214
00:17:54,573 --> 00:17:56,150
Nyolc év.

215
00:17:56,909 --> 00:17:58,366
Hűha.

216
00:17:58,534 --> 00:18:02,829
Ezt nézd meg. nekem elég volt
Elfelejtettem, milyen szegények voltunk.

217
00:18:03,039 --> 00:18:04,831
Igen, nem volt sok pénz.

218
00:18:05,709 --> 00:18:07,666
De sok szeretet volt.

219
00:18:07,878 --> 00:18:12,422
A nagymama még egyet sem engedhetett meg magának
megengedhet magának egy megfelelő karácsonyfát.

220
00:18:12,632 --> 00:18:15,717
Nézd meg a gyerekeket:
Nem bánják.

221
00:18:15,927 --> 00:18:20,921
Ó, nem is voltunk eleget
enni a házban. Rossz év volt.

222
00:18:21,516 --> 00:18:24,802
Ezért vagy nálunk
a szomszédok hoztak valamit.

223
00:18:25,019 --> 00:18:27,060
Ez az emberek közötti szerelem.

224
00:18:27,272 --> 00:18:30,938
- Ez tényleg szerelem.
- Ó, de idióták.

225
00:18:31,151 --> 00:18:35,446
Senki nincs alatta,
aki elért valamit.

226
00:18:56,050 --> 00:18:59,586
Kedves gyerekek, most megtehetitek
nyissa ki az ajándékokat.

227
00:19:13,735 --> 00:19:15,895
Mi a baj, Eddylein?

228
00:19:16,989 --> 00:19:19,147
Nincs nekem semmi a fa alatt.

229
00:19:19,491 --> 00:19:24,117
De csak azért, mert túl nagy ahhoz
van. Már nem fér alá.

230
00:19:34,756 --> 00:19:37,164
Látod, kedvesem?

231
00:19:37,925 --> 00:19:39,966
Ez a magáé.

232
00:19:41,722 --> 00:19:44,296
Egy igazi bicikli számomra.

233
00:19:53,942 --> 00:19:56,777
Te vagy a legjobb nagymama
a világban

234
00:19:57,279 --> 00:19:59,818
és a karácsony soha nem volt ilyen.

235
00:20:01,366 --> 00:20:04,902
Ó, a „Silver Aviator Bike”.

236
00:20:05,411 --> 00:20:09,956
Később nagyon jól szórakoztam rajta
Nincs olyan autó, mint ez a kerékpár.

237
00:20:10,709 --> 00:20:13,200
Elzárta a szájától.

238
00:20:13,420 --> 00:20:16,919
Igen. A következő karácsonykor
már nem volt ott.

239
00:20:17,132 --> 00:20:21,129
Soha többé nem leszek birtokában senkinek
olyan szeretett, mint a régi nagymamám.

240
00:20:21,345 --> 00:20:24,180
Ezzel az irántad érzett szeretettel
meghalt.

241
00:20:24,930 --> 00:20:28,217
Mire volt ez jó?
Árvaházba küldenek.

242
00:20:28,434 --> 00:20:31,222
Aztán megesküdtem magamban:
olyan gazdag leszek

243
00:20:31,438 --> 00:20:34,807
hogy senki sem akar engem
elszakadtam valakitől, akit szeretek.

244
00:20:35,024 --> 00:20:39,152
De te már nem szerettél senkit,
csak te és a pénzed.

245
00:20:39,363 --> 00:20:44,073
Szóval mi van? A pénz csal és elmegy
nem te, ha okos vagy.

246
00:20:44,367 --> 00:20:47,452
Mit gondolna a nagymama?
ha így látna?

247
00:20:47,663 --> 00:20:50,036
Ó, büszke lenne.

248
00:20:50,791 --> 00:20:54,835
- Biztos vagy benne?
- Igen, miért ne? milliomos vagyok.

249
00:20:56,921 --> 00:20:58,583
Nagyon szeretlek, nagymama.

250
00:20:59,841 --> 00:21:01,586
szeretlek.

251
00:21:03,886 --> 00:21:06,971
És szeretlek, Edwardom.

252
00:21:14,314 --> 00:21:16,852
Tényleg csodálatos volt.

253
00:21:17,234 --> 00:21:18,775
Igen, ő volt az.

254
00:21:20,277 --> 00:21:23,860
Mikor mondtad ezt utoljára?
"szeretlek"?

255
00:21:24,074 --> 00:21:27,906
Mikor volt utoljára?
valaki azt mondta, hogy szeret?

256
00:21:30,122 --> 00:21:31,617
Tovább kell lépnünk.

257
00:21:33,292 --> 00:21:35,961
Nem tudjuk
maradsz itt még egy kicsit?

258
00:21:36,168 --> 00:21:37,794
Attól tartok, nem.

259
00:21:38,171 --> 00:21:41,005
Rendben, hajrá.
majd jövök.

260
00:21:41,174 --> 00:21:43,297
Sajnos ez nem így működik, Eddy.

261
00:21:47,389 --> 00:21:51,552
mit csinálsz velem?
hova viszel? Nagymama.

262
00:22:03,571 --> 00:22:05,030
Ez az én autóm.

263
00:22:06,782 --> 00:22:09,107
Hogyan kerültem ide és ki vagy?

264
00:22:09,703 --> 00:22:12,871
- Kire hasonlítok?
- Úgy nézel ki, mint Rubezahl.

265
00:22:15,124 --> 00:22:18,910
Tudom, honnan ismerlek.
A másik sráccal voltak.

266
00:22:19,129 --> 00:22:21,964
- Hol van?
- A múltadban, Eddy.

267
00:22:22,339 --> 00:22:26,551
- Én vagyok a jelen szelleme.
- A jelen szelleme?

268
00:22:26,762 --> 00:22:31,590
Nevezheted annak is. Most tedd a tiédet
Kösd be a biztonsági övet: megyünk egy kis kört.

269
00:22:32,141 --> 00:22:36,269
Mit jelent ez, hogy „kis utazás”?
És különben is, mi folyik itt?

270
00:22:36,645 --> 00:22:39,434
Majd meglátod. Gyerünk, kapaszkodj erősen.

271
00:22:42,110 --> 00:22:44,269
Mi ez? le akarok menni.

272
00:22:47,240 --> 00:22:50,941
Engedj el innen.
haza akarok menni.

273
00:23:09,888 --> 00:23:11,548
Ismered a helyet?

274
00:23:11,764 --> 00:23:14,552
Na jó.
Biztos a hülye árvaház

275
00:23:14,768 --> 00:23:17,685
azért nekem Millard
a zsebébe akar nyúlni.

276
00:23:17,896 --> 00:23:19,972
- Pontosan.
- Ezt nézd meg:

277
00:23:20,189 --> 00:23:24,104
Nem tudják rendesen csinálni
viselni? Legalább pizsama.

278
00:23:24,319 --> 00:23:27,320
A legolcsóbb:
Egy méret, amely mindenkinek megfelel.

279
00:23:27,530 --> 00:23:31,860
Az első pénzért, amit magam kerestem
pizsamát vettem.

280
00:23:32,576 --> 00:23:37,487
Nézze meg a játékot:
Minden kiselejtezett, zokniból készült babák.

281
00:23:37,790 --> 00:23:40,032
Ó, nekem is voltak ilyenek otthon.

282
00:23:40,251 --> 00:23:43,669
Nincs itt senki
aki biciklit ad a kicsiknek.

283
00:23:44,297 --> 00:23:46,041
Ismered azt az embert ott?

284
00:23:52,012 --> 00:23:54,883
Igen, ő az ügyvédem, Caleb Fish.

285
00:23:55,266 --> 00:23:57,970
A „hideg hal” pontosabb.

286
00:24:01,148 --> 00:24:04,814
Hívd a rendőrséget, Caleb.
A srác végezni akar velem.

287
00:24:05,943 --> 00:24:09,147
- Szia Caleb.
- Nem lát és nem hall téged.

288
00:24:13,117 --> 00:24:14,612
Caleb.

289
00:24:15,119 --> 00:24:20,328
Mr Fish. Azt kell mondanom: nem erről van szó
nagyon barátságos karácsonyi üzenet.

290
00:24:20,750 --> 00:24:25,460
- Takarítsd ki a házat szenteste?
- Ma munkanapom van.

291
00:24:26,088 --> 00:24:27,749
sajnálom.

292
00:24:28,091 --> 00:24:33,630
Egyértelmű: az ingatlant ig
Holnap délután ötkor indulunk.

293
00:24:34,096 --> 00:24:38,926
Folyamatban van a pénzgyűjtés.
Adj nekünk január 1-ig.

294
00:24:39,144 --> 00:24:40,887
Ezt nem én döntöm el.

295
00:24:41,103 --> 00:24:45,433
Ügyfelem szeretne egyet itt
Építs új autókereskedést.

296
00:24:46,151 --> 00:24:47,941
Mi folyik itt?

297
00:24:49,153 --> 00:24:54,148
Nem véletlen, hogy ez egy autókereskedő,
aki „Honest Eddy”-nek nevezi magát?

298
00:24:54,992 --> 00:25:00,580
Ez nem számít. Az alapok
holdinghoz tartozik.

299
00:25:00,790 --> 00:25:04,326
Ügyfelemet nem érdekli
közvetlenül tárgyalni.

300
00:25:04,543 --> 00:25:09,622
Ez nem lep meg. Hagyja
Kérem, hadd mondjak róla valamit.

301
00:25:09,841 --> 00:25:14,550
Ügyfele a legszívtelenebb ember,
aki valaha is járt a földön.

302
00:25:14,763 --> 00:25:18,511
Fogd be. Nem engedik
olyan dolgokat terjeszteni.

303
00:25:18,724 --> 00:25:22,722
Csak egy szörnyeteg követ el bűncselekményt
az árváknak különösen karácsonykor.

304
00:25:22,937 --> 00:25:25,641
Meg kellene állnia.
Nem szabad ilyet mondania.

305
00:25:25,815 --> 00:25:30,691
Csak közted és köztem: úgy gondolom, mint te és
Igazán elhiheted nekem.

306
00:25:31,570 --> 00:25:34,988
- Mit?
- Sajnos itt minden az övé.

307
00:25:35,200 --> 00:25:40,360
nem tehetek semmit. Az egyetlen dolog
amit tanácsolhatok neked,

308
00:25:40,579 --> 00:25:42,953
hogy mész hozzá
és beszélj vele.

309
00:25:43,542 --> 00:25:45,083
itt,

310
00:25:45,793 --> 00:25:47,251
A címét.

311
00:25:47,461 --> 00:25:53,002
Erre adja meg a lakcímemet
hangoskodó, szentimentális csodatevők?

312
00:25:54,511 --> 00:25:56,669
Attól tartok, nem lesz haszna.

313
00:25:56,929 --> 00:25:58,886
De kipróbálhatod.

314
00:25:59,391 --> 00:26:02,808
visszatartom a papírokat,
amíg oda nem ért.

315
00:26:03,019 --> 00:26:06,187
- Nagyon nemes tőled.
- Ki vagy rúgva, Fish.

316
00:26:06,731 --> 00:26:08,356
sajnálom.

317
00:26:10,234 --> 00:26:12,477
Fish, ki vagy rúgva.

318
00:26:19,284 --> 00:26:22,404
- Ezt hívják barátságnak.
- Nem veszel semmit.

319
00:26:22,622 --> 00:26:26,750
- Aki csinálja, hazudnia kell.
- Pontosan ezt mondom: ne bízz senkiben.

320
00:26:26,960 --> 00:26:30,329
A pénz és a hatalom a barátaid.

321
00:26:30,713 --> 00:26:35,257
Mit mondasz a gyerekeknek
karácsonykor az utcán?

322
00:26:35,635 --> 00:26:40,593
Aztán hallok egy kis hegedűt
játszani és sír a szívem.

323
00:26:40,807 --> 00:26:43,594
Ne beszélj nekem az árvákról.
egy voltam.

324
00:26:43,809 --> 00:26:46,183
Egy kis bátorsággal
jól vannak.

325
00:26:46,396 --> 00:26:48,720
- Mint te?
- Igen, így csináltam.

326
00:26:48,939 --> 00:26:52,273
megvan
sok kemény ütést szenvedett el.

327
00:26:52,611 --> 00:26:58,114
Kemény ütés? Jöjjön velem. majd megmutatom
milyen kemény ütések valójában.

328
00:26:59,783 --> 00:27:02,110
Ó nem, nem. Megint nem.

329
00:27:02,370 --> 00:27:05,371
Nem akarom ezt.
Nem, ezt utálom.

330
00:27:26,019 --> 00:27:28,343
Milyen hely ez?

331
00:27:28,562 --> 00:27:32,015
- Ki lakik itt?
- Dave Ratchett, a volt szerelőd.

332
00:27:32,232 --> 00:27:36,563
Hé, nem. Ez nem az enyém
Bűntudat, hogy most nincs állása.

333
00:27:36,780 --> 00:27:39,864
Tényleg nem?
Mit csinált rosszul?

334
00:27:40,032 --> 00:27:42,986
- Ilyesmit.
- Dolgokat?

335
00:27:43,577 --> 00:27:44,620
Igen.

336
00:27:44,953 --> 00:27:49,616
Az ilyen dolgoknak megvan a kilométerszámlálója
nem akarta visszatenni?

337
00:27:49,833 --> 00:27:52,455
- Oh, he was chatting.
- Nem,

338
00:27:53,629 --> 00:27:56,464
- Akkor honnan tudod?
-I just knew it.

339
00:27:56,675 --> 00:27:59,295
Mindent tudok rólad, Eddy.

340
00:28:00,428 --> 00:28:03,298
Oké gyerekek. Most már bemehetsz.

341
00:28:06,976 --> 00:28:09,302
- Ez az enyém.
- És ez nekem szól.

342
00:28:09,521 --> 00:28:12,604
- Azonnal kinyithatjuk?
- Persze,

343
00:28:13,190 --> 00:28:17,437
- Ez neked szól, Bobby.
- Izgatott vagyok emiatt. Köszönöm, apa.

344
00:28:18,655 --> 00:28:20,315
Hát, szóval...

345
00:28:21,031 --> 00:28:22,859
It's really not much.

346
00:28:23,617 --> 00:28:28,114
Ó, nézd. De már vannak.
Te csináltad ezeket, anya?

347
00:28:28,790 --> 00:28:32,206
- Remélem tetszenek.
- Ó, igen, és hogyan.

348
00:28:32,585 --> 00:28:36,915
Hát micsoda hülyeség. Azt akarja
csak nyugtassa meg az anyját.

349
00:28:37,132 --> 00:28:40,049
- Tényleg így gondolod?
- Mit gondolsz?

350
00:28:42,178 --> 00:28:44,717
Ó, egy baba. És egy nagyon szép.

351
00:28:45,722 --> 00:28:48,807
Egy teherautó.
Pontosan ezt akartam.

352
00:28:49,518 --> 00:28:52,686
Nos, ahogy mondtam:
Nem sok

353
00:28:53,063 --> 00:28:55,898
De jövőre
talán több lesz.

354
00:28:57,068 --> 00:28:58,479
Igen.

355
00:29:03,950 --> 00:29:06,275
Mi a baj apuval?

356
00:29:07,537 --> 00:29:10,954
Ő boldogtalan
mert olyan keveset tehetett érted.

357
00:29:11,916 --> 00:29:14,917
- De ez mind nagyon szép.
- Ez az, Bobby.

358
00:29:16,087 --> 00:29:21,377
Tegnap elvesztette az állását.
Nehéz idők jönnek ránk.

359
00:29:22,551 --> 00:29:24,876
Miért veszítette el az állását?

360
00:29:25,096 --> 00:29:29,223
Mert becsületes ember
és nem csinál semmi ferde dolgot.

361
00:29:29,850 --> 00:29:32,638
Miért rúgod ki?
mert őszinte?

362
00:29:32,853 --> 00:29:35,606
Mert a főnök nem őszinte.
utálom őt.

363
00:29:36,148 --> 00:29:39,185
Nem, ilyen emberekre van szükségünk
nem gyűlölni.

364
00:29:39,401 --> 00:29:43,613
- Igazán csak sajnálni lehet.
- Mit? Sajnál engem?

365
00:29:43,823 --> 00:29:46,113
Az én ágyam többe kerül, mint ez a kabin.

366
00:29:46,325 --> 00:29:49,992
- És azt mondja, sajnálhatom őt?
- Én is ezt mondom.

367
00:29:50,495 --> 00:29:52,158
Jöjjön velem.

368
00:30:04,259 --> 00:30:05,671
Apu.

369
00:30:05,929 --> 00:30:07,506
Ó, Bobby.

370
00:30:07,763 --> 00:30:10,598
Influenzás vagyok
könnybe lábadt a szemem.

371
00:30:10,809 --> 00:30:14,095
A sírás rendben van.
Mindig ezt mondtad nekem is.

372
00:30:15,021 --> 00:30:19,066
- Szerintem ez is igaz.
- Szégyen a munkád miatt.

373
00:30:19,609 --> 00:30:24,319
Szerintem szomorú vagy.
De nagyon büszkék vagyunk rád.

374
00:30:24,906 --> 00:30:26,530
- Büszke?
- De igen.

375
00:30:26,865 --> 00:30:31,409
Ez bizonyára büszkévé tesz minket
ha apánk jó ember.

376
00:30:31,621 --> 00:30:33,162
Szeretlek, apa.

377
00:30:33,873 --> 00:30:36,412
Én is szeretlek, mindnyájatokat.

378
00:30:39,254 --> 00:30:41,708
az enyém volt
csak valami szebbet akartam.

379
00:30:41,923 --> 00:30:45,421
De már van.
Te vagy a legjobb apuka a világon.

380
00:30:45,634 --> 00:30:49,337
Hogy együtt vagyunk,
Mármint az egész család,

381
00:30:49,554 --> 00:30:52,425
vagyis
a legjobb karácsonyi ajándék.

382
00:30:56,061 --> 00:31:00,189
- Boldog család vagyunk.
- Hát erre gondolok.

383
00:31:00,400 --> 00:31:02,108
Miért ülünk itt?

384
00:31:02,527 --> 00:31:05,610
Karácsony van
boldog családdal.

385
00:31:05,821 --> 00:31:08,858
- Tojástorta reggelire?
- Igen, sok sziruppal.

386
00:31:09,075 --> 00:31:10,819
Oké, akkor menjünk.

387
00:31:21,087 --> 00:31:26,426
Szeretik: a feleség, a gyerekek,
a kis nyomorék még.

388
00:31:27,509 --> 00:31:31,093
Igen, szeretik őt.
Még akkor is, ha csalódást okozott neki.

389
00:31:31,305 --> 00:31:33,179
Nem okozott neki csalódást.

390
00:31:33,349 --> 00:31:35,639
Szeretetet is ad nekik.

391
00:31:37,145 --> 00:31:39,684
Egy boldog ember,
ez a Ratchett.

392
00:31:40,230 --> 00:31:43,518
Nekem soha nem volt ilyesmim.
Senki nem ragaszkodott hozzám.

393
00:31:45,277 --> 00:31:46,736
Boldog ember.

394
00:31:46,987 --> 00:31:50,736
Jövőre már nem:
El fogja veszíteni a fiát.

395
00:31:51,492 --> 00:31:56,535
Mindannyian elveszítik őt. Megteszi
meghalni, mert nem műtik.

396
00:31:56,706 --> 00:32:00,703
Nem lesz elég pénz
legyen ott a műtéten.

397
00:32:01,501 --> 00:32:05,286
Bármi, ami megmentheti a gyermeket,
van néhány pénz?

398
00:32:06,590 --> 00:32:11,715
És az állami kórházak?
És az adókból és egyebekből származó pénz?

399
00:32:12,096 --> 00:32:15,549
Nem sok kórház
végezzen ilyen műveleteket.

400
00:32:15,766 --> 00:32:18,340
És így van
Egy kérdés a pénzről.

401
00:32:18,560 --> 00:32:20,435
Tovább kell lépnünk.

402
00:32:22,397 --> 00:32:26,562
Ó, nem. Egyáltalán hallj mindent
nincs fent? Ez borzasztó.

403
00:32:43,211 --> 00:32:47,671
Mit akarunk a temetőben?
mindjárt odaérek...

404
00:32:49,925 --> 00:32:51,337
hol vagy? Hé!

405
00:32:52,428 --> 00:32:54,752
- Hová mentél?
- Itt vagyok, Eddy.

406
00:32:55,223 --> 00:32:56,967
Ó, te vagy az.

407
00:32:57,642 --> 00:32:59,136
Hol van a barátod?

408
00:32:59,352 --> 00:33:02,804
- A jelenben van.
- Jelen? Mi mást?

409
00:33:03,647 --> 00:33:05,224
A jövőben vagyunk,

410
00:33:07,484 --> 00:33:09,229
- Jövő.

411
00:33:10,237 --> 00:33:12,777
Jöjjön velem. Szeretnék mutatni valamit.

412
00:33:13,115 --> 00:33:17,065
- Ó, nem. Inkább nem.
- Fontos. Nos, gyerünk.

413
00:33:19,455 --> 00:33:23,405
Karácsony reggel voltam
másképp szeretné elkölteni.

414
00:33:23,626 --> 00:33:25,038
Én is így látom.

415
00:33:25,253 --> 00:33:29,168
De minél gyorsabban végzünk,
annál hamarabb hazaérünk.

416
00:33:29,382 --> 00:33:34,007
- Láttál már ilyen temetést?
- Nem. Csak a pap van ott.

417
00:33:34,220 --> 00:33:38,265
- A srácnak valószínűleg nem volt családja.
- Igen, és nincsenek barátok sem.

418
00:33:38,474 --> 00:33:41,974
Mindenkinek van valakije
aki legalább eljön a temetésre.

419
00:33:42,185 --> 00:33:45,056
Mindenki úgy hal meg, ahogy kell.
De sajnálom őt.

420
00:33:45,273 --> 00:33:48,226
Nem volt szegény:
A sírkő kerül valamibe.

421
00:33:48,442 --> 00:33:50,019
Igen, a pénz nem minden.

422
00:33:50,861 --> 00:33:55,773
- Hívjunk egy napot?
- Igen, már nem jön senki. Menjünk.

423
00:34:03,165 --> 00:34:05,869
Ez mit jelentsen? Mit csinálunk itt?

424
00:34:06,501 --> 00:34:08,246
Szerintem tudod.

425
00:34:14,135 --> 00:34:16,376
Gyere ide, és nézd meg közelebbről.

426
00:34:17,930 --> 00:34:19,971
Nem, nem vagyok kíváncsi.

427
00:34:20,182 --> 00:34:21,890
De muszáj.

428
00:34:31,359 --> 00:34:33,686
„Az őszinte Eddy”.

429
00:34:39,243 --> 00:34:40,904
Miért mutatod ezt nekem?

430
00:34:42,246 --> 00:34:43,787
Miért?

431
00:34:46,833 --> 00:34:48,375
Várj egy kicsit...

432
00:34:48,836 --> 00:34:51,589
Ennek oka kell, hogy legyen.

433
00:34:51,798 --> 00:34:56,459
Talán van...
Valahogy... hogy megállítsuk ezt.

434
00:34:56,677 --> 00:35:00,627
Egy út, ami mindent megállít,
hogy ez ne történhessen meg.

435
00:35:00,847 --> 00:35:03,220
Most mondd, te szellem...

436
00:35:03,726 --> 00:35:05,184
Szellem?

437
00:35:06,813 --> 00:35:08,270
Szellem!

438
00:35:09,315 --> 00:35:11,189
Ne hagyj itt.

439
00:35:14,445 --> 00:35:17,065
Mondd meg, hogyan tudnám ezt megállítani.

440
00:35:17,740 --> 00:35:21,441
hallod? Ne hagyj békén.

441
00:35:43,432 --> 00:35:44,890
Mi?

442
00:35:48,520 --> 00:35:50,311
Mi? élek.

443
00:35:56,320 --> 00:35:58,396
-Joseph.
- Elnézést.

444
00:35:58,573 --> 00:36:00,612
Nyolckor akarták a reggeli rudat.

445
00:36:01,033 --> 00:36:03,275
- Mi van ma?
- Kérem?

446
00:36:03,493 --> 00:36:06,696
- Melyik nap?
- Nos, karácsony napja van, uram.

447
00:36:07,373 --> 00:36:11,039
Karácsony napján.
Igen, József, ma karácsony van.

448
00:36:11,544 --> 00:36:13,168
- Igen.
- Miért vagy itt?

449
00:36:13,378 --> 00:36:15,918
- Kérem, uram?
- Karácsony napja van.

450
00:36:16,090 --> 00:36:19,292
- Haza tartozol.
- Parancsoltak...

451
00:36:19,886 --> 00:36:22,507
Senki sem dolgozik karácsonykor.

452
00:36:22,762 --> 00:36:25,765
- Menj haza!
- De mi lesz a reggelivel?

453
00:36:26,349 --> 00:36:30,478
Mit csináljak a reggelivel?
karácsony napján?

454
00:36:30,688 --> 00:36:34,389
- Menj már ki. Köszöntötték a családot.
- Köszönöm szépen, uram.

455
00:36:42,783 --> 00:36:45,321
József. József.

456
00:36:46,036 --> 00:36:47,447
József.

457
00:36:49,290 --> 00:36:50,536
József.

458
00:36:50,791 --> 00:36:52,369
-Joseph.
- Igen, uram?

459
00:36:52,792 --> 00:36:56,577
Mikor volt utoljára?
kapsz fizetésemelést?

460
00:36:56,797 --> 00:36:59,419
- Mit? Amikor? Hogyan...
- Mikor? Nos, mesélj!

461
00:36:59,633 --> 00:37:02,254
- Tulajdonképpen soha, uram.
- Soha?

462
00:37:02,552 --> 00:37:05,673
A „soha” hosszú idő.
Most megvan.

463
00:37:05,889 --> 00:37:08,014
- Köszönöm, uram.
- Mennyit kérsz?

464
00:37:08,226 --> 00:37:11,927
- Elnézését kérem, uram...
- Mennyit szeretnél?

465
00:37:12,145 --> 00:37:15,432
Szóval megduplázom a fizetését.
Most pedig menj haza.

466
00:37:15,649 --> 00:37:20,692
- Oh köszönöm. És boldog karácsonyt.
- Ugyanez neked, öregem.

467
00:37:21,279 --> 00:37:25,064
Igen, boldog karácsonyt,
Boldog karácsonyt.

468
00:37:26,159 --> 00:37:27,785
Ki az?

469
00:37:28,119 --> 00:37:30,493
Ó, Millard. Gyere be.

470
00:37:31,373 --> 00:37:35,289
bocsánatot kérek,
amikor ma reggel tárollak.

471
00:37:35,503 --> 00:37:38,123
Ennek megvan az oka:
Karácsony van.

472
00:37:38,338 --> 00:37:41,458
Pontosan emiatt
Beszélni akartam veled.

473
00:37:41,675 --> 00:37:45,506
- Az árvaházáról?
- Meg tudnálak még győzni?

474
00:37:45,680 --> 00:37:49,629
Nem, nem győzöl meg.
Ez az árvaház megszűnik.

475
00:37:50,434 --> 00:37:53,221
- Ez így marad.
- Ez időpocsékolás.

476
00:37:53,437 --> 00:37:56,854
Csak ha gondoltad
Segítek megmenteni a dobozt.

477
00:37:57,066 --> 00:38:00,648
- A gyerekeknek ez az otthonuk.
- Nem sokáig.

478
00:38:00,861 --> 00:38:05,107
Adok egy csekket az Uberről
250 000 dollár egy új árvaházért.

479
00:38:05,281 --> 00:38:08,117
És vegyen pizsamát a gyerekeknek.

480
00:38:10,788 --> 00:38:12,199
Így?

481
00:38:12,540 --> 00:38:17,333
Mi az? Gondjai vannak a hallással? Aztán egy másik
néhány dollárral több egy hallókészülék.

482
00:38:17,712 --> 00:38:21,412
Ha ez a humorérzéked,
Ezt elég kegyetlennek tartom.

483
00:38:21,631 --> 00:38:24,919
Talán igazad van.
350 000 dollárra emelem.

484
00:38:25,135 --> 00:38:28,138
Háromszáz... Komolyan?

485
00:38:28,347 --> 00:38:32,927
Nagyon keményen tárgyalnak. De jó,
kerekítsük fel félmillióra.

486
00:38:33,143 --> 00:38:37,439
Nincs több dollár. Legfeljebb
100 000 dollár ösztöndíjalapnak.

487
00:38:37,856 --> 00:38:42,482
Ösztöndíjalap? Igen... de...
Nem tudtam, mit mondjak.

488
00:38:43,027 --> 00:38:48,782
Akkor ne mondj semmit: "Őszintébb
Eddy, boldog karácsonyt."

489
00:38:48,992 --> 00:38:54,496
- Őszinte Eddy, boldog karácsonyt.
- Fir téged és a gyerekeket is.

490
00:38:54,706 --> 00:38:57,031
Még van néhány dolgom.

491
00:38:58,794 --> 00:39:00,787
Boldog Karácsonyt.

492
00:39:05,925 --> 00:39:09,425
Ne aludj.
Kelj fel és élvezd az életed.

493
00:39:09,637 --> 00:39:12,343
nekem van egyáltalán
nincs oka boldognak lenni.

494
00:39:12,975 --> 00:39:16,178
Ez volt a legrosszabb éjszaka
hogy emlékszem.

495
00:39:16,395 --> 00:39:18,471
Milyen őrült álmok voltak ezek?

496
00:39:18,688 --> 00:39:21,309
Autóval száguldoztunk.

497
00:39:21,525 --> 00:39:24,644
Őszinte Eddy is ott volt.

498
00:39:24,986 --> 00:39:26,529
Ó, micsoda nap.

499
00:39:27,573 --> 00:39:30,360
Mitől leszel olyan boldog?
ma reggel?

500
00:39:31,493 --> 00:39:32,951
Nem tudod már?

501
00:39:33,120 --> 00:39:34,578
Karácsony van.

502
00:39:46,509 --> 00:39:50,090
- Van valami bajod?
- Nézd, ki jön, Bonnie.

503
00:39:50,304 --> 00:39:54,633
- A híres Honest Eddy.
- Pontosan. Boldog Karácsonyt.

504
00:39:55,017 --> 00:39:57,341
Dehogy: ez az autó nem jó.

505
00:39:57,560 --> 00:40:01,772
- Bekentek minket.
- Attól tartok, igazad van.

506
00:40:02,232 --> 00:40:04,901
- Mit? Bevallod?
- Hát persze.

507
00:40:05,401 --> 00:40:08,072
Hogyan hazudjak?
Őszinte Eddy vagyok.

508
00:40:08,280 --> 00:40:12,527
megígértem neked
Megveszed álmaid autóját, igaz?

509
00:40:12,743 --> 00:40:15,781
- Igen, ez így van.
- Szóval, mi van ezzel?

510
00:40:15,995 --> 00:40:18,570
- Mit?
- Álmaim autóm.

511
00:40:18,790 --> 00:40:23,251
- Ez is álmai autója?
- Tényleg, csodálatos.

512
00:40:23,461 --> 00:40:25,419
Ő a tiéd.

513
00:40:28,300 --> 00:40:31,468
- Kiegyenlítem a számlát.
- Nem... Egyenleg?

514
00:40:31,678 --> 00:40:35,215
Gyere és nézz meg
és szerezd meg a papírokat.

515
00:40:38,769 --> 00:40:42,137
Ó igen...
Boldog karácsonyt.

516
00:40:54,160 --> 00:40:56,912
tényleg,
ez volt a legfurcsább álom.

517
00:40:57,121 --> 00:41:02,661
kimerültem. úgy éreztem
mintha nem is aludtam volna.

518
00:41:02,877 --> 00:41:05,117
Igen, ilyen álmoknak létezniük kell.

519
00:41:05,879 --> 00:41:09,546
- Hová megyünk?
- A tegnapi játékboltba.

520
00:41:09,800 --> 00:41:12,374
- Játsszunk Mikulást?
- Nem.

521
00:41:12,595 --> 00:41:15,548
Inkább olyanok vagyunk
a rénszarvas a szán előtt.

522
00:41:20,186 --> 00:41:24,016
- Nem találtunk mást.
- Rendben van. Lépj vele.

523
00:41:24,230 --> 00:41:26,769
- Ez neked szól,
- Hé, köszönöm, uram.

524
00:41:26,983 --> 00:41:30,686
- Vannak testvéreid?
- Két testvér és három nővér.

525
00:41:30,905 --> 00:41:34,854
Ez nagyszerű, ilyen nagy család.
Boldog Karácsonyt.

526
00:41:35,075 --> 00:41:37,400
Köszönöm.
Boldog Karácsonyt.

527
00:41:48,088 --> 00:41:49,748
Nos, gyerünk.

528
00:41:50,423 --> 00:41:52,050
Gyerünk, ugorj.

529
00:41:59,098 --> 00:42:00,557
Szar.

530
00:42:00,767 --> 00:42:04,267
- Baj van az autóval?
- Igen, de ez nem lep meg.

531
00:42:04,479 --> 00:42:06,056
Az egyik az enyém.

532
00:42:06,607 --> 00:42:08,149
Szia.

533
00:42:08,692 --> 00:42:11,230
Hé, tessék, ti ​​ketten.

534
00:42:12,196 --> 00:42:14,272
Volt egy őrült álmom.

535
00:42:14,656 --> 00:42:18,323
És mindketten benne voltatok.
Nem hinnéd el.

536
00:42:19,787 --> 00:42:22,789
- És vajon.
- Vigyünk magunkkal, Eddy?

537
00:42:23,499 --> 00:42:28,078
Igen. Ha segítesz, hát legyen
ne legyen károd. Mondjuk...

538
00:42:28,295 --> 00:42:32,080
- Mindegyikért 20?
- Nem akarunk pénzt tőled.

539
00:42:32,757 --> 00:42:34,252
Karácsony van.

540
00:42:35,177 --> 00:42:37,086
Igen. Igen.

541
00:42:37,304 --> 00:42:38,846
Karácsonyi.

542
00:42:40,264 --> 00:42:42,305
- Ez az enyém.
- Ez nekem szól.

543
00:42:42,518 --> 00:42:45,721
- Azonnal kinyithatjuk?
- Hát persze.

544
00:42:49,399 --> 00:42:52,020
Várj egy percet.
De ne kezdd nélkülem.

545
00:42:52,235 --> 00:42:56,446
- Boldog karácsonyt.
- Jönnek a Mikulások.

546
00:42:58,409 --> 00:42:59,950
- Mi az?
- De...

547
00:43:00,160 --> 00:43:02,533
Boldog karácsonyt, Dave.

548
00:43:02,746 --> 00:43:05,831
Megmentettél tőle
hogy hibázzon.

549
00:43:05,999 --> 00:43:09,369
- Nem kaptad meg a bónuszt.
- Mit?

550
00:43:09,585 --> 00:43:12,160
Ajándékot akartak venni.

551
00:43:12,380 --> 00:43:15,168
Szóval van
vettem neked egy keveset.

552
00:43:15,383 --> 00:43:18,670
- Remélem, minden rendben van.
- Mit mondjak?

553
00:43:18,886 --> 00:43:22,672
"Boldog karácsonyt",
Ne késs holnap.

554
00:43:23,057 --> 00:43:26,226
- Nehéz olyan embereket találni, mint te.
- Hogyan köszönjem meg?

555
00:43:26,436 --> 00:43:30,814
Van még egy dolog. De
Erről beszélnem kell a kicsivel.

556
00:43:34,193 --> 00:43:35,653
Szóval...

557
00:43:37,238 --> 00:43:41,320
Bobby, Texasban hallottam
nagyon jó kórház van.

558
00:43:41,534 --> 00:43:45,746
Aztán a kedves doktor bácsi elviszi
olyan kis emberek, mint te.

559
00:43:45,955 --> 00:43:50,832
És... presto, előtted
újra teljesen egészséges leszel.

560
00:43:51,754 --> 00:43:55,336
Velem voltál,
menj apuval és anyuval

561
00:43:55,548 --> 00:43:58,632
és engedje meg az orvosnak
hogy kihozzon a székből?

562
00:43:59,135 --> 00:44:03,217
Megadnád?
nagy szívességet tenni?

563
00:44:04,183 --> 00:44:07,184
Miért, biztosan.
És milyen szívesség?

564
00:44:08,561 --> 00:44:10,139
Hát...

565
00:44:10,646 --> 00:44:12,354
Soha nem voltak gyerekeim.

566
00:44:12,566 --> 00:44:15,685
Az én koromban
játszol az unokáiddal.

567
00:44:15,903 --> 00:44:18,144
De sajnos nekem sincs ilyenem.

568
00:44:18,364 --> 00:44:19,821
És ezért...

569
00:44:20,490 --> 00:44:25,153
Örülnék, ha...
ha van időd, játssz együtt.

570
00:44:25,704 --> 00:44:29,785
Talán egy labda vagy valami.
Akkor tehetsz úgy, mintha én voltam...

571
00:44:30,167 --> 00:44:32,705
hát a nagyapád, Eddy.

572
00:44:33,628 --> 00:44:36,249
- Rendben van, nagypapa.
- Üzlet?

573
00:44:36,548 --> 00:44:40,379
- Kibonthatjuk most a csomagokat?
- De gyorsan.

574
00:44:46,350 --> 00:44:49,518
Megkérdezhetjük,
hogy ma a vendégünk legyen?

575
00:44:49,728 --> 00:44:51,554
Ó, igen. én ezt szeretném.

576
00:44:51,772 --> 00:44:56,102
Hosszú idő óta ez a legszebb
Karácsony napján. mondom neked...

577
00:44:56,694 --> 00:44:58,604
hol vannak?

578
00:44:59,571 --> 00:45:01,197
Hé, barátaim.

579
00:45:02,406 --> 00:45:05,111
Eltűntek a levegőben.

580
00:45:05,285 --> 00:45:09,580
Nézd, Eddy nagypapa. Már megvan
Láttál ilyen nagyszerű vonatot?

581
00:45:10,457 --> 00:45:13,874
Ezek a legszebb karácsonyok,
ami valaha volt nálunk.

582
00:45:14,628 --> 00:45:16,834
Isten éltessen, Eddy nagypapa.

583
00:45:17,880 --> 00:45:20,336
Ezt már megtette, Bobby.

584
00:45:22,718 --> 00:45:24,843
Igen, ezt tette.


